Citation: Ziyang Dong, Zhanhui Yang, Jiaxi Xu. 关于规范两种马钱子生物碱中文译名的建议[J]. University Chemistry, ;2021, 36(4): 200505. doi: 10.3866/PKU.DXHX202005056 shu

关于规范两种马钱子生物碱中文译名的建议

Department of Organic Chemistry, College of Chemistry, Beijing University of Chemical Technology, Beijing 100029, China

Corresponding author: Zhanhui Yang, zhyang@mail.buct.edu.cn
Received Date: 21 May 2020

番木鳖碱和马钱子碱是传统中药马钱子中的主要生物碱成分。中文译名的混乱使用使大众对番木鳖碱和马钱子碱难以区分，甚至出现了将二者混为一谈的现象。这严重影响了大众科普和学术交流。本文建议今后社会各界使用这些生物碱中文名时进行严格统一的英文标注。
- Strychnine,
- Brucine,
- Chinese translation,
- English annotations
1. [1]
2. [2]
3. [3]
4. [4]
  Smith, M. B. March's Advanced Organic Chemistry:Reactions, Mechanisms, and Structure; John Wiley & Sons, Inc.:Hoboken, New Jersey, USA, 2013.
5. [5]
  Buckingham, J. Bitter Nemesis:The Intimate History of Strychnine; CRC Press:Boca Raton, USA, 2007; p. 225.
6. [6]
7. [7]
8. [8]
9. [9]
10. [10]
11. [11]
12. [12]
13. [13]
14. [14]
  -17]. https://baike.baidu.com/item/%E9%A9%AC%E9%92%B1%E5%AD%90%E7%A2%B1/8856390?fr=aladdin
15. [15]
16. [16]
17. [17]
18. [18]
19. [19]
20. [20]
  Woodward, R. B.; Cava, M. P.; Ollis, W. D.; Hunger, A.; Daeniker, H. U.; Schenker, K. J. Am. Chem. Soc. 1954, 76(18), 4749.
21. [21]
22. [22]
23. [23]
24. [24]
25. [25]
26. [26]
27. [27]
28. [28]
29. [29]
30. [30]
31. [31]
32. [32]
33. [33]
34. [34]
35. [35]
36. [36]
37. [37]
38. [38]
39. [39]
40. [40]
41. [41]
42. [42]
  Lu, L.; Huang, R.; Wu, Y.; Jin, J.-M.; Chen, H.-Z.; Zhang, L.-J.; Luan, X.; Chen, H.-Z. Front. Pharmacol. 2020, doi:10.3389/fphar.2020.00377
1. [1]
  Zimo Shen , Tongwei Zhang , Zhiyi Zhu , Zonghao Gong , Qing Feng , Jinyi Yang , Zhen Li , Min Liu , Wei Qi . From Alkaloid to Anticancer Agent: The Transformative Journey of Camptothecin. University Chemistry, 2025, 40(10): 161-165. doi: 10.12461/PKU.DXHX202411027
2. [2]
  Yuejiao Wang , Quanxing Mao , Junshuo Cui , Xiaogeng Feng , Xiaohong Chang , Zhenning Lou , Ying Xiong . 颜色识别式人工智能融入混合碱滴定实验的应用. University Chemistry, 2026, 41(1): 107-113. doi: 10.12461/PKU.DXHX202506020
3. [3]
  Limei CHEN , Mengfei ZHAO , Lin CHEN , Ding LI , Wei LI , Weiye HAN , Hongbin WANG . Preparation and performance of paraffin/alkali modified diatomite/expanded graphite composite phase change thermal storage material. Chinese Journal of Inorganic Chemistry, 2024, 40(3): 533-543. doi: 10.11862/CJIC.20230312
4. [4]
  Zhilian Liu , Wengui Wang , Hongxiao Yang , Yu Cui , Shoufeng Wang . Ideological and Political Education Design for the Synthesis of Irinotecan Drug Intermediate 7-Ethyl Camptothecin. University Chemistry, 2024, 39(2): 89-93. doi: 10.3866/PKU.DXHX202306012
5. [5]
  Jing WU , Puzhen HUI , Huilin ZHENG , Pingchuan YUAN , Chunfei WANG , Hui WANG , Xiaoxia GU . Synthesis, crystal structures, and antitumor activities of transition metal complexes incorporating a naphthol-aldehyde Schiff base ligand. Chinese Journal of Inorganic Chemistry, 2024, 40(12): 2422-2428. doi: 10.11862/CJIC.20240278
6. [6]
  Jia-He Li , Yu-Ze Liu , Jia-Hui Ma , Qing-Xiao Tong , Jian-Ji Zhong , Jing-Xin Jian . 洛芬碱衍生物的合成、化学发光与重金属离子检测. University Chemistry, 2025, 40(6): 230-237. doi: 10.12461/PKU.DXHX202407080
7. [7]
  Xiaotong LU , Pan ZHANG , Zijie ZHAO , Lei HUANG , Hongwei ZUO , Lili LIANG . Antitumor and antibacterial activities of pyridyl Schiff base indium and dysprosium complexes. Chinese Journal of Inorganic Chemistry, 2025, 41(8): 1523-1532. doi: 10.11862/CJIC.20250073
8. [8]
  Xin MA , Ya SUN , Na SUN , Qian KANG , Jiajia ZHANG , Ruitao ZHU , Xiaoli GAO . A Tb₂ complex based on polydentate Schiff base: Crystal structure, fluorescence properties, and biological activity. Chinese Journal of Inorganic Chemistry, 2024, 40(7): 1347-1356. doi: 10.11862/CJIC.20230357
9. [9]
  Jinlong YAN , Weina WU , Yuan WANG . A simple Schiff base probe for the fluorescent turn-on detection of hypochlorite and its biological imaging application. Chinese Journal of Inorganic Chemistry, 2024, 40(9): 1653-1660. doi: 10.11862/CJIC.20240154
10. [10]
  Yanyang Li , Zongpei Zhang , Kai Li , Shuangquan Zang . Ideological and Political Design for the Comprehensive Experiment of the Synthesis and Aggregation-Induced Emission (AIE) Performance Study of Salicylaldehyde Schiff-Base. University Chemistry, 2024, 39(2): 105-109. doi: 10.3866/PKU.DXHX202307020
11. [11]
  Yurong Tang , Yunren Shi , Yi Xu , Bo Qin , Yanqin Xu , Yunfei Cai . Innovative Experiment and Course Transformation Practice of Visible-Light-Mediated Photocatalytic Synthesis of Isoquinolinone. University Chemistry, 2024, 39(5): 296-306. doi: 10.3866/PKU.DXHX202311087
12. [12]
  Conghao Shi , Ranran Wang , Juli Jiang , Leyong Wang . The Illustration on Stereoisomers of Macrocycles Containing Multiple Chiral Centers via Tröger Base-based Macrocycles. University Chemistry, 2024, 39(7): 394-397. doi: 10.3866/PKU.DXHX202311034
13. [13]
  Bin SUN , Heyan JIANG . Glucose-modified bis-Schiff bases: Synthesis and bio-activities in Alzheimer′s disease therapy. Chinese Journal of Inorganic Chemistry, 2025, 41(7): 1338-1350. doi: 10.11862/CJIC.20240428
14. [14]
  Danwei Zhang . Development and Implementation of the Organic Chemistry Smart Curriculum: Taking the Development of Tröger Base Knowledge Platform as an Example. University Chemistry, 2025, 40(12): 168-173. doi: 10.12461/PKU.DXHX202509096
15. [15]
  Lijuan Wang , Yuping Ning , Jian Li , Sha Luo , Xiongfei Luo , Ruiwen Wang . Enhancing the Advanced Nature of Natural Product Chemistry Laboratory Courses with New Research Findings: A Case Study of the Application of Berberine Hydrochloride in Photodynamic Antimicrobial Films. University Chemistry, 2024, 39(11): 241-250. doi: 10.12461/PKU.DXHX202403017
16. [16]
  Wenbing Hu , Jin Zhu . Flipped Classroom Approach in Teaching Professional English Reading and Writing to Polymer Graduates. University Chemistry, 2024, 39(6): 128-131. doi: 10.3866/PKU.DXHX202310015
17. [17]
  Yida Zhang , Haixia Zhang . Exploration and Practice of English Teaching in College Chemistry Courses: Taking the Instrumental Analysis Course as an Example. University Chemistry, 2025, 40(7): 79-82. doi: 10.12461/PKU.DXHX202409090
18. [18]
  Zejun Wang , Yongliang Yu , Ting Yang , Zhangrun Xu , Jianhua Wang . Exploration of Individualized Teaching Strategies for an All-English Analytical Chemistry Course. University Chemistry, 2025, 40(9): 295-302. doi: 10.12461/PKU.DXHX202410095
19. [19]
  Wei Wang , Jing Wu , Jingfeng Lan , Qiaosheng Pu . Challenges and Coping Strategies in All-English Analytical Chemistry Teaching in the Western Region. University Chemistry, 2025, 40(10): 94-100. doi: 10.12461/PKU.DXHX202411004
20. [20]
  Yu Ding , Siming Li , Ying Chen , Yawei Li , Shaomin Shuang . Exploring the Integration of Ideological and Political Education in English-Taught Polymer Chemistry Courses. University Chemistry, 2025, 40(11): 160-166. doi: 10.12461/PKU.DXHX202412091

Get Citation

PDF

XML

Metrics

PDF Downloads(6)
Abstract views(644)
HTML views(42)

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

1.
沈阳化工大学材料科学与工程学院沈阳 110142