以学生为中心的无机及分析化学实验新形态双语教材的建设

引用本文: 曾秀琼, 蔡吉清, 何桂金, 徐孝菲, 王敏. 以学生为中心的无机及分析化学实验新形态双语教材的建设[J]. 大学化学, 2026, 41(7): 105-112. doi: 10.12461/PKU.DXHX202505080 shu

Citation: Xiuqiong Zeng, Jiqing Cai, Guijin He, Xiaofei Xu, Ming Wang. Development of a student-centered bilingual textbook for inorganic and analytical chemistry laboratory in a new format[J]. University Chemistry, 2026, 41(7): 105-112. doi: 10.12461/PKU.DXHX202505080 shu

以学生为中心的无机及分析化学实验新形态双语教材的建设

浙江大学化学系, 化学国家级实验教学示范中心(浙江大学), 浙江杭州 310058

通讯作者: 曾秀琼,Email:zdzxq@zju.edu.cn; 蔡吉清,Email:caijq@126.com

基金项目:
2023年度浙江大学本科教学创新实践项目

2024年度浙江大学化学系第二十一期教学改革项目

摘要: 在高等教育信息化和国际化的大趋势下，高校教师不断探索如何为本科生量身定制英文的化学实验教材。课程团队基于多年的全英文化学实验教学背景，经过六个教学周期的建设和完善，于2025年1月出版了无机及分析化学实验新形态双语教材。教材以低年级本科生的学习体验和收获为中心，采用全新双语呈现模式，提升实验内容深度，关注实验室安全和绿色环保等细节，配套大量高质量双语视频等数字化资源。教材具有一定特色，可以给高校同行在建设同类教材时提供一定参考价值。

关键词:

English

Development of a student-centered bilingual textbook for inorganic and analytical chemistry laboratory in a new format

National Demonstration Center for Experimental Chemistry Education (Zhejiang University), Department of Chemistry, Zhejiang University, Hangzhou 310058, Zhejiang Province, China

Corresponding author: Xiuqiong Zeng, ; Jiqing Cai,

Received Date: 25 May 2025
Revised Date: 29 July 2025
Available Online: 27 February 2026

Abstract: To meet the needs of increasing informatization and internationalization in higher education, college teachers continue to explore the development of English-language chemistry laboratory textbooks specifically designed for undergraduates. Based on years of experience in teaching chemistry laboratory courses in English and through six semesters of continuous refinement, our teaching team published a new-format bilingual textbook for inorganic and analytical chemistry laboratory in January 2025. This textbook focuses on the learning experience and outcomes of first- and second-year undergraduates, employing an innovative bilingual presentation approach. It enhances the depth of experimental content while paying close attention to laboratory safety and environmental sustainability. This textbook is complemented by extensive high-quality bilingual videos and other digital resources. With its distinctive features, this textbook provides valuable reference for peers developing similar teaching materials in higher education institutions.

Key words:

Inorganic and analytical chemistry laboratory
/ Bilingual textbook
/ New format
/ Student-centered
/ Bilingual videos
/ Digital resources

1. [1]
  任艳平, 王翊如, 曹晓宇, 吕银云, 翁玉华, 邓顺柳. 大学化学, 2021, 36(12), 2103034.
2. [2]
  沈海云, 朱莉娜, 杜进祥, 李海朝. 大学化学, 2025, 40(1), 150.
3. [3]
  任艳平, 王翊如. 大学化学实验. 北京: 高等教育出版社, 2025.
4. [4]
  郭彦. Laboratory Experiments for Inorganic and Analytical Chemistry. 南京: 南京大学出版社, 2021.
5. [5]
  王红, 梁仁校, 强根荣. 有机化学实验(双语版). 北京: 化学工业出版社, 2024.
6. [6]
  Department of General Chemistry, University of Illinois, General Chemistry Experiments, Stipes Publishing Company: Champaign, IL, USA, 2016.Department of General Chemistry, University of Illinois, General Chemistry Experiments, Stipes Publishing Company: Champaign, IL, USA, 2016.
7. [7]
  严拯宇, 杜迎翔. 分析化学实验与指导(双语). 北京: 中国医药科技出版社, 2018.
8. [8]
  丁云桥, 李文鹏. Experiments of Inorganic Chemistry and Chemical Analysis. 北京: 化学化工出版社, 2020.
9. [9]
  关君, 杨爱红. 无机化学实验. 北京: 中国医药科技出版社, 2020.
10. [10]
  周志新, 陈然, 张袁健, 刘松琴, 沈艳飞. 大学化学, 2025, 40(6), 64.

扫一扫看文章

计量

PDF下载量: 0
文章访问数: 9
HTML全文浏览量: 1

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

1.
沈阳化工大学材料科学与工程学院沈阳 110142

以学生为中心的无机及分析化学实验新形态双语教材的建设

通讯作者: 曾秀琼,Email:zdzxq@zju.edu.cn; 蔡吉清,Email:caijq@126.com

English

Development of a student-centered bilingual textbook for inorganic and analytical chemistry laboratory in a new format

Corresponding author: Xiuqiong Zeng, ; Jiqing Cai,

CCS Chemistry：嵌段共聚物自组装成 “三明治”二维有机材料，实现纳米级压力传感功能

CCS Chemistry：颜徐州、鲍哲南：你的皮肤可能是一片SPMs

CCS Chemistry：工作高效不疲劳，只须让催化剂动起来

CCS Chemistry：静电组装导向聚合- 聚电解质纳米凝胶量化制备新策略

CCS Chemistry：金黄色葡萄球菌醛基脱氢酶是如何识别特异性底物的？

计量

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

中国化学会秘书处

以学生为中心的无机及分析化学实验新形态双语教材的建设

通讯作者: 曾秀琼,Email:zdzxq@zju.edu.cn; 蔡吉清,Email:caijq@126.com

English

Development of a student-centered bilingual textbook for inorganic and analytical chemistry laboratory in a new format

Corresponding author: Xiuqiong Zeng, ; Jiqing Cai,

CCS Chemistry：嵌段共聚物自组装成 “三明治”二维有机材料，实现纳米级压力传感功能

CCS Chemistry：颜徐州、鲍哲南： 你的皮肤可能是一片SPMs

CCS Chemistry：工作高效不疲劳，只须让催化剂动起来

CCS Chemistry：静电组装导向聚合- 聚电解质纳米凝胶量化制备新策略

CCS Chemistry：金黄色葡萄球菌醛基脱氢酶是如何识别特异性底物的？

计量

文章相关

通讯作者: 陈斌, bchen63@163.com

中国化学会秘书处

CCS Chemistry：颜徐州、鲍哲南：你的皮肤可能是一片SPMs